1
00:00:01,000 --> 00:00:03,119
<i>Šest mjeseci bez najma,</i>

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,879
<i>i dovedite ženu
za VIP večeru na otvorenje.</i>

3
00:00:05,880 --> 00:00:06,999
<i>Očekuješ li me</i>

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,439
vjerovati u bilo što od ovoga?

5
00:00:08,440 --> 00:00:11,599
Nije me briga u što vjeruješ.
Ne mogu nastaviti s tim.

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,319
Tolerirao sam puno - puno -
radi braka.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,319
Na primjer?

8
00:00:15,320 --> 00:00:16,400
Način na koji me probudiš

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,399
bockajući me u leđa
s tvojom jutarnjom erekcijom.

10
00:00:18,400 --> 00:00:20,119
Tvoje ušljivo ljubljenje.

11
00:00:20,120 --> 00:00:22,079
Rekla sam ti da nikad nisam htjela
imati djecu.

12
00:00:22,080 --> 00:00:25,160
- To je samo sperma.
- To je odgovornost.

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,399
Ovo je video koji Billy

14
00:00:27,400 --> 00:00:28,999
<i>snimljen za Garyjev singl.</i>

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,759
<i>U redu, ponovno postavljanje.
Nitko ne gleda--</i>

16
00:00:30,760 --> 00:00:33,560
- Mama, jesi li to ti?
- O moj Bože!

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,120
Što je to bilo?

18
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
<i>♪ Tvoja meka usta
stvoren je za mene ♪</i>

19
00:00:54,720 --> 00:00:57,159
<i>♪ Da, bilo je... ♪</i>

20
00:00:57,160 --> 00:00:58,639
<i>♪ Tvoja meka usta... ♪</i>

21
00:00:58,640 --> 00:01:01,599
<i>Puno sunca
diljem gradskog područja.</i>

22
00:01:01,600 --> 00:01:03,759
<i>♪ Da, bilo je ♪</i>

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,159
<i>♪ Tvoje duboko rumenilo
stvoren je za mene... ♪</i>

24
00:01:06,160 --> 00:01:07,999
jutro!

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,639
<i>♪ To je sigurno ♪</i>

26
00:01:10,640 --> 00:01:14,319
<i>♪ Tvoje duboko rumenilo
stvoren je za mene ♪</i>

27
00:01:14,320 --> 00:01:16,919
<i>♪ Oh, daj mi još ♪</i>

28
00:01:16,920 --> 00:01:20,319
<i>♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ♪</i>

29
00:01:20,320 --> 00:01:23,559
<i>♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ♪</i>

30
00:01:23,560 --> 00:01:26,600
Kako si nakon sinoć?

31
00:01:29,800 --> 00:01:31,799
Pa, ovdje sam
ako želiš razgovarati o tome.

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,319
Mm. Da.

33
00:01:33,320 --> 00:01:34,960
U redu.

34
00:01:37,480 --> 00:01:39,399
- Ideš na trčanje?
- Bože, ne.

35
00:01:39,400 --> 00:01:42,279
Šetnja.

36
00:01:42,280 --> 00:01:44,199
Moram podignuti korake.

37
00:01:44,200 --> 00:01:45,599
Za moj kuk.

38
00:01:45,600 --> 00:01:48,999
Oh, misliš li da ću moći
koristiti tuš nakon?

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,359
Oh, da. Ne, da.
Osjećajte se kao kod kuće.

40
00:01:51,360 --> 00:01:54,119
Oh, oprezno. Jer hoću.

41
00:02:08,600 --> 00:02:10,119
<i>Svi su na ogradi
o mladom luku</i>

42
00:02:10,120 --> 00:02:11,959
<i>jer nisu toliko intenzivni.</i>

43
00:02:11,960 --> 00:02:13,599
Oh, ne!

44
00:02:13,600 --> 00:02:16,039
O Bože!

45
00:02:16,040 --> 00:02:17,039
jao

46
00:02:17,040 --> 00:02:18,000
<i>Jesu, rade.</i>

47
00:02:18,360 --> 00:02:20,679
<i>Gledajte, ako imate, kao,
znaš, omjer...</i>

48
00:02:20,680 --> 00:02:23,079
<i>Ako imate
šaka mladog luk</i>a

49
00:02:23,080 --> 00:02:25,919
<i>s punom kantom
krumpira i zelenog lišća,</i>

50
00:02:25,920 --> 00:02:27,679
<i>stvari sa zelenim lišćem
i ljuske jajeta</i>

51
00:02:27,680 --> 00:02:30,519
<i>i sve te stvari,
i dalje će biti cool.</i>

52
00:02:30,520 --> 00:02:32,679
<i>Jedno od najvećih pitanja
još uvijek dobivamo--</i>

53
00:02:32,680 --> 00:02:34,000
- <i>Da? Recite nam.</i>
- <i>Je li tako?</i>

54
00:02:34,120 --> 00:02:35,919
<i>Zbog puno savjeta,
puno mjesnih odbora...</i>

55
00:02:35,920 --> 00:02:38,239
<i>Prije nas je nazvao tip
iz Randwicka.</i>

56
00:02:38,240 --> 00:02:41,839
<i>Okrećemo li naš kompost
i koliko često bismo to trebali činiti?</i>

57
00:02:43,120 --> 00:02:45,599
Rekao si štogod
između tebe i Garyja

58
00:02:45,600 --> 00:02:47,479
bilo je puno prije mog rođenja.

59
00:02:47,480 --> 00:02:49,919
U filmu je datum, mama,
na klapu.

60
00:02:49,920 --> 00:02:51,559
svibnja '89.

61
00:02:51,560 --> 00:02:53,599
To je šest mjeseci
prije nego sam se rodio.

62
00:02:53,600 --> 00:02:55,519
Čini te trudnom tri mjeseca.

63
00:02:55,520 --> 00:02:58,479
Pa koliko prije
Jeste li ti i Gary--

64
00:02:58,480 --> 00:03:00,719
rekla sam ti.
ne sjećam se.

65
00:03:00,720 --> 00:03:02,999
Može li biti tri mjeseca
slučajno ranije?

66
00:03:03,000 --> 00:03:04,959
Ne, ne budi smiješan.

67
00:03:04,960 --> 00:03:07,080
Izgledaš li zato tako kriv?

68
00:03:14,480 --> 00:03:15,679
Oh, Bože.

69
00:03:15,680 --> 00:03:17,759
Jesi li zato zatvorio Garyja
iz naših života?

70
00:03:17,760 --> 00:03:19,279
- O moj Bože.
- Da ga se riješim?

71
00:03:19,280 --> 00:03:21,039
Priznaj, ne podnosiš me
čak i razgovarati s njim.

72
00:03:21,040 --> 00:03:22,879
Gledaj, ti poznaješ svog oca
a Gary se nije snašao.

73
00:03:22,880 --> 00:03:24,879
Kako to da ti i tata
nikada nije imao više djece?

74
00:03:24,880 --> 00:03:26,959
Je li tata pucao žorcima?

75
00:03:26,960 --> 00:03:28,919
Što? Em? prestani

76
00:03:28,920 --> 00:03:30,599
Zašto mi nisi dao
ima li braće i sestara?

77
00:03:30,600 --> 00:03:31,719
Zar nisi htio više?

78
00:03:31,720 --> 00:03:33,519
- Naravno da jesmo.
- Zašto onda...

79
00:03:33,520 --> 00:03:35,839
Jer imati tebe
skoro me ubio.

80
00:03:35,840 --> 00:03:38,160
Pukla mi je maternica.
Rekao sam ti to.

81
00:03:39,760 --> 00:03:41,479
Izgubio sam puno krvi.

82
00:03:41,480 --> 00:03:44,679
Rekli su da će i to biti
opasno imati još jedno dijete

83
00:03:44,680 --> 00:03:46,559
i bila sam sretna što sam te imala.

84
00:03:46,560 --> 00:03:49,039
♪ dirljiva glazba

85
00:03:49,040 --> 00:03:51,240
Emma.

86
00:03:52,440 --> 00:03:53,839
Billy je bio tvoj otac.

87
00:03:53,840 --> 00:03:56,279
Znate li to pouzdano?

88
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
Možete li to dokazati?

89
00:03:59,080 --> 00:04:00,280
Bio je tvoj tata.

90
00:04:03,880 --> 00:04:06,479
Pa, svjetla su upaljena.

91
00:04:06,480 --> 00:04:08,080
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

92
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
br.

93
00:04:12,640 --> 00:04:15,359
Pa, ti si onaj s
motivacijski govori.

94
00:04:15,360 --> 00:04:18,039
Tko je grčki bog
od Chicking Out?

95
00:04:18,040 --> 00:04:22,639
Pa, ako bih morao izabrati jednu,
Rekao bih Ares, Zeusov sin.

96
00:04:22,640 --> 00:04:26,279
Bio je Bog rata, ali je to učinio
reputacija kukavice.

97
00:04:26,280 --> 00:04:29,319
Bio je izopćenik
s bogovima i ljudima.

98
00:04:29,320 --> 00:04:31,759
Zanimljivo, bila je to Atena

99
00:04:31,760 --> 00:04:34,039
koji je dobio kredit
za sve pobjede

100
00:04:34,040 --> 00:04:37,399
a Ares je dobio krivnju
za sve zajebane stvari.

101
00:04:37,400 --> 00:04:39,879
Rekao je Bog odugovlačenja.

102
00:04:44,000 --> 00:04:45,639
Da, u pravu si.

103
00:04:45,640 --> 00:04:47,999
on je moj brat,
zaboga.

104
00:04:48,000 --> 00:04:50,159
Ti to možeš. Samo diši.

105
00:05:04,600 --> 00:05:06,079
Jebi me.

106
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
Što dovraga nosiš?

107
00:05:10,160 --> 00:05:11,559
Hm, bio sam vani.

108
00:05:11,560 --> 00:05:13,599
Da? Izgledaš kao
Fred Astaire. Tko je umro?

109
00:05:13,600 --> 00:05:15,479
- Što?
- Što, bio si na sprovodu?

110
00:05:16,960 --> 00:05:19,559
Tko nosi odijelo za večeru
na sprovod?

111
00:05:19,560 --> 00:05:21,399
Da, mogao bih.

112
00:05:21,400 --> 00:05:23,639
Hoćeš li me pustiti unutra?

113
00:05:23,640 --> 00:05:25,519
Oh, ti?

114
00:05:25,520 --> 00:05:29,159
Preko mog skromnog praga.
To bi bilo prvo.

115
00:05:29,160 --> 00:05:30,599
što hoćeš

116
00:05:30,600 --> 00:05:32,119
Mislio sam da bismo možda mogli razgovarati.

117
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
Oh.

118
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
O mom novcu?

119
00:05:37,280 --> 00:05:39,199
Druže, ovo nije
samo o novcu.

120
00:05:39,200 --> 00:05:40,360
Oh, sranje.

121
00:05:41,520 --> 00:05:43,599
Vidi, Gaz, nikad nisam pitao
Mama i tata

122
00:05:43,600 --> 00:05:45,079
da me postavi za glavnog
svog udjela.

123
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
Da, pa, nisi morao.

124
00:05:46,560 --> 00:05:48,519
Uvijek si bio njihov zlatni dečko
koji nikad ne pogriješi,

125
00:05:48,520 --> 00:05:49,999
osim ako mi ga ne staviš na vrat.

126
00:05:50,000 --> 00:05:51,759
zaboga,
da sam ti dao sav novac,

127
00:05:51,760 --> 00:05:53,439
ti bi ga stavio
ravno u ruku.

128
00:05:53,440 --> 00:05:55,079
Znamo da se radilo o
više od toga.

129
00:05:55,080 --> 00:05:58,399
Zar ne, Gary?
Pa o čemu se onda radi?

130
00:05:58,400 --> 00:06:01,559
- Mate, došao sam ovdje...
- Osjećati se bolje?

131
00:06:01,560 --> 00:06:03,920
Nakon što je bio kraljevski seronja
za sve ove godine.

132
00:06:06,920 --> 00:06:10,000
Hajde, Gaz. hej

133
00:06:14,040 --> 00:06:15,959
Hajde, idemo unutra, hej?

134
00:06:15,960 --> 00:06:17,279
- Jebeno me diraj.
- Hajdemo.

135
00:06:17,280 --> 00:06:20,000
Ne diraj me. ne zajebavaj...

136
00:06:21,040 --> 00:06:22,559
- Jebote.
- Hajdemo.

137
00:06:22,560 --> 00:06:25,119
Hoćeš li se zaljuljati? dođi
na, ti veliki sook. Zamahni.

138
00:06:25,120 --> 00:06:27,119
Ne želim imati ljuljačku.

139
00:06:27,120 --> 00:06:28,879
Da.

140
00:06:28,880 --> 00:06:30,919
vratit ću se
kad nisi ljut.

141
00:06:30,920 --> 00:06:32,639
Da, odjebi
u svoj udoban dom,

142
00:06:32,640 --> 00:06:34,519
ti samopravednički mrtvo govno.

143
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
Hej, pozdravi Rosie.

144
00:06:39,080 --> 00:06:41,479
Da, sve je uvijek
moram biti pod tvojim jebenim uvjetima,

145
00:06:41,480 --> 00:06:42,719
zar ne

146
00:06:46,400 --> 00:06:48,639
- Oh.
- Oprostite. Nisam mogao pronaći park.

147
00:06:48,640 --> 00:06:51,000
Odlična lokacija, ali...

148
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
- Hvala na izdvojenom vremenu.
- Oh.

149
00:06:56,240 --> 00:06:58,160
- Oh.
- Uđi.

150
00:07:03,040 --> 00:07:04,879
Bože, je li to Billyjeva stara stvar?

151
00:07:04,880 --> 00:07:06,679
Nije li fantastično?

152
00:07:06,680 --> 00:07:08,879
navaljivao je Luke
popravljajući to za mene.

153
00:07:08,880 --> 00:07:11,199
Luke? kako ti...

154
00:07:11,200 --> 00:07:14,119
Uhvatio me
stavljajući ga u moj auto.

155
00:07:14,120 --> 00:07:15,599
Kod vas.

156
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
Oh.

157
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
Oh, dobro...

158
00:07:23,080 --> 00:07:24,599
Vidite, htio sam se ispričati.

159
00:07:24,600 --> 00:07:26,039
Nema potrebe.

160
00:07:26,040 --> 00:07:29,439
Pretjerao sam
parajući se u tebe neki dan.

161
00:07:29,440 --> 00:07:31,599
Jer bio si u pravu,
Mislim, nisi ti kriva

162
00:07:31,600 --> 00:07:34,999
da si se dovukao
u sranje moje obitelji.

163
00:07:35,000 --> 00:07:38,359
A ako te Billy zamoli
odvezi ga do Garyja te noći--

164
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
Trebao sam ti reći.
Vidim to.

165
00:07:44,760 --> 00:07:47,120
Je li ovo, um, vaše novo mjesto?

166
00:07:48,280 --> 00:07:49,559
Bit će.

167
00:07:49,560 --> 00:07:52,999
Ništa previše ambiciozno,
ali novi početak, nadam se.

168
00:07:53,000 --> 00:07:54,280
Da.

169
00:07:57,920 --> 00:07:59,800
Rose, što je?

170
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Emma zna.

171
00:08:06,440 --> 00:08:08,160
O Garyju.

172
00:08:09,440 --> 00:08:10,719
<i>Mislim, bio je</i>

173
00:08:10,720 --> 00:08:11,999
iza kamere.

174
00:08:12,000 --> 00:08:13,760
Što ako je cijelo vrijeme znao?

175
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
- Nikad ništa nije rekao?
- Ne.

176
00:08:20,040 --> 00:08:21,479
Ali što ako sve to vrijeme,

177
00:08:21,480 --> 00:08:23,280
pitao se
ako je stvarno bila njegova?

178
00:08:25,200 --> 00:08:27,039
O, Bože, nisam to mogao podnijeti.

179
00:08:27,040 --> 00:08:29,399
Nisam to mogao podnijeti
ako je cijelo vrijeme znao

180
00:08:29,400 --> 00:08:30,960
i nikad ništa nije rekao.

181
00:08:33,000 --> 00:08:34,640
Oh, Bože. oprosti

182
00:08:36,800 --> 00:08:38,360
Oh, nemoj biti. Molim.

183
00:08:41,360 --> 00:08:42,800
Hvala.

184
00:08:44,640 --> 00:08:45,719
za što

185
00:08:45,720 --> 00:08:48,040
Što si me slušao kako lupetam.

186
00:08:49,440 --> 00:08:50,920
Zato što si moj prijatelj.

187
00:08:52,640 --> 00:08:54,839
Zdravo!
Vrata nisu bila zaključana.

188
00:08:54,840 --> 00:08:56,040
što...

189
00:08:57,480 --> 00:08:58,719
Rose?

190
00:08:58,720 --> 00:09:01,079
Oh, Luke mi pomaže
s ugradnjom.

191
00:09:01,080 --> 00:09:04,199
Samo... radim što mogu.

192
00:09:04,200 --> 00:09:08,559
Oh.
Hm, bolje da krenem.

193
00:09:08,560 --> 00:09:12,319
To je, um, sve je u redu.
Ja ću, um, ispratit ću se.

194
00:09:12,320 --> 00:09:13,880
Da.

195
00:09:16,600 --> 00:09:18,240
- Jeste li spremni?
- Da.

196
00:09:28,240 --> 00:09:29,560
što ti misliš

197
00:09:32,200 --> 00:09:34,239
- Što gledam?
- Mogao bi biti blackbutt.

198
00:09:34,240 --> 00:09:35,799
Kutija za četke možda.

199
00:09:35,800 --> 00:09:37,959
To je od starog
Pristanište Port Kembla.

200
00:09:37,960 --> 00:09:39,679
Sada ne izgleda mnogo

201
00:09:39,680 --> 00:09:41,519
ali kad ga jednom presječem
u četiri dijela,

202
00:09:41,520 --> 00:09:44,959
pridruži im se zajedno,
pijesak, završi, ulje,

203
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
bit će poslastica.

204
00:09:46,960 --> 00:09:49,759
Ovo je samo radna ploča.
Baza tek dolazi.

205
00:09:49,760 --> 00:09:51,679
Je li, koliko, pet metara?

206
00:09:51,680 --> 00:09:53,719
Možete ga pokrenuti
cijelom dužinom dućana.

207
00:09:53,720 --> 00:09:55,920
Vidio sam sjajan retro
barske stolice tamo.

208
00:09:57,800 --> 00:10:00,799
Pa, sigurno će izgledati
jedinstvena, koju volim.

209
00:10:00,800 --> 00:10:02,559
- Upravo tako.
- Mogu li si to priuštiti?

210
00:10:02,560 --> 00:10:04,199
Poznajem te tipove
želim ga pomaknuti

211
00:10:04,200 --> 00:10:05,959
i ja ću ubaciti
moj trud za nix.

212
00:10:05,960 --> 00:10:07,399
Ne, stvarno, ne mogu ti dopustiti...

213
00:10:07,400 --> 00:10:10,279
Ako ozbiljno mislim dobiti
nazad u svoj posao,

214
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Moram izgraditi portfelj.

215
00:10:15,960 --> 00:10:17,159
Učinimo to.

216
00:10:17,160 --> 00:10:19,559
Oh, ovo je uzbudljivo!

217
00:10:40,240 --> 00:10:41,679
U redu.

218
00:10:41,680 --> 00:10:43,240
Vratimo se na vrh.

219
00:10:44,960 --> 00:10:47,159
Čekaj, uzmimo pet.
Uzmi smoko.

220
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Da.

221
00:10:50,880 --> 00:10:52,439
Malo zahrđalo, dečki.

222
00:10:52,440 --> 00:10:54,080
Nisi mogao ostati podalje, hej?

223
00:10:56,280 --> 00:10:58,959
- Što je to?
- Uh, bio je tatin.

224
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Mislio sam da bi to mogao željeti.

225
00:11:02,920 --> 00:11:04,759
fuj!

226
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
To je J-45.

227
00:11:07,960 --> 00:11:09,519
To je Southern Jumbo,
ja mislim.

228
00:11:09,520 --> 00:11:11,279
mama misli
dobio ga je u Nashvilleu.

229
00:11:11,280 --> 00:11:14,280
Guglao sam serijski broj.
Tisuću devetsto šezdeset i treća.

230
00:11:16,840 --> 00:11:19,200
Reci svojoj mami hvala.

231
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
koliko znaš

232
00:11:28,880 --> 00:11:31,119
- O čemu?
- Ja.

233
00:11:31,120 --> 00:11:34,879
Jesam li jedini koji je bio
u mraku cijeli život?

234
00:11:34,880 --> 00:11:37,159
Reci mi točno što
o čemu pričaš?

235
00:11:37,160 --> 00:11:38,919
Ti i mama ste imali nešto
prije nego sam se rodio.

236
00:11:38,920 --> 00:11:40,399
- Što, tko ti je to rekao?
- Jeste.

237
00:11:40,400 --> 00:11:42,799
- Sranje. Kada?
- Rekla je da je jednokratno.

238
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Istina ili ne?

239
00:11:48,120 --> 00:11:50,199
Moglo je biti.
To je bilo davno.

240
00:11:50,200 --> 00:11:52,519
Bio sam pomalo zajebani štakor.

241
00:11:52,520 --> 00:11:55,759
- Tvoja mama je bila zgodna.
- Bila je žena tvog brata.

242
00:11:55,760 --> 00:11:57,239
Da, uvijek je bila
dajući mi oko.

243
00:11:57,240 --> 00:11:59,039
- Što?
- Mm.

244
00:11:59,040 --> 00:12:03,639
Mislim da je došla na mene i mene
nije bilo teško dobiti.

245
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
- Pa ti bi mi mogao biti otac.
- Oh!

246
00:12:10,120 --> 00:12:11,359
Hej, jebote...

247
00:12:11,360 --> 00:12:13,520
Hej, samo, uh...

248
00:12:14,680 --> 00:12:16,199
Samo uspori.
Je li Rose to rekla?

249
00:12:16,200 --> 00:12:18,560
Nije morala. To je matematika.

250
00:12:23,600 --> 00:12:25,120
Hej, slušaj, prijatelju.

251
00:12:26,320 --> 00:12:28,399
Uh, ne želiš me
biti tvoj tata.

252
00:12:28,400 --> 00:12:30,639
Ne laskaj sebi.

253
00:12:30,640 --> 00:12:34,320
To te neće učiniti mojim tatom.
Samo moram znati.

254
00:12:37,800 --> 00:12:39,719
Što, znači želiš da...

255
00:12:39,720 --> 00:12:41,879
Što, hoćeš da pljunem
na štapu ili neko sranje?

256
00:12:41,880 --> 00:12:45,119
Da. Imam pravo znati
tko je moj biološki otac.

257
00:12:45,120 --> 00:12:47,920
Ne, stari. Ne. Nema šanse. Bez testa.

258
00:12:50,760 --> 00:12:53,080
Znaš, mama mi stalno govori
ti si seronja.

259
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Ovo bi mogla biti tvoja prilika
jednom učiniti pravu stvar.

260
00:13:04,560 --> 00:13:06,520
♪ otkačena glazba

261
00:13:09,280 --> 00:13:11,200
U redu, dolazim.

262
00:13:25,040 --> 00:13:26,799
Tatino mjesto.

263
00:13:30,720 --> 00:13:33,119
- Hej, tata.
- Dobro jutro.

264
00:13:33,120 --> 00:13:36,319
- Draga. Bok. Bok.
- Oh, to je... to je Norma.

265
00:13:40,240 --> 00:13:41,679
živiš ovdje?

266
00:13:41,680 --> 00:13:42,919
- Da.
- Trenutno.

267
00:13:42,920 --> 00:13:44,400
Cool.

268
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
- Ideš li u šetnju, tatice?
- Mm.

269
00:13:49,840 --> 00:13:51,200
Ne žuri natrag.

270
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
Drago mi je.

271
00:13:58,560 --> 00:14:00,719
Norma, dođi.

272
00:14:00,720 --> 00:14:02,639
- Norma! Norma! Stop!
- Norma!

273
00:14:02,640 --> 00:14:05,279
Norma. Sad siđi dolje.
Ne, ovo nije za tebe.

274
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
Ne!

275
00:14:08,400 --> 00:14:10,959
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne.
Budi fin, budi fin.

276
00:14:10,960 --> 00:14:12,479
Loš pas!

277
00:14:12,480 --> 00:14:13,999
Ohhh!

278
00:14:14,000 --> 00:14:15,919
Samo... Norma!

279
00:14:15,920 --> 00:14:17,319
Norma.

280
00:14:19,600 --> 00:14:23,079
- Ovo mora biti Trevor.
- Uh, ne, promijenio sam mu ime.

281
00:14:23,080 --> 00:14:26,039
"Trevor" mu nije pristajao. Bilo je
ionako samo hraniteljsko ime.

282
00:14:26,040 --> 00:14:27,919
- Što?
- Vegemit.

283
00:14:30,000 --> 00:14:31,559
Izgleda bolje
nego njegove fotografije.

284
00:14:31,560 --> 00:14:33,919
da, pa,
on se udebljao.

285
00:14:33,920 --> 00:14:36,039
Sjedni, Vegemite.

286
00:14:36,040 --> 00:14:38,399
Sjediti.

287
00:14:38,400 --> 00:14:42,199
Hm... nije socijaliziran.

288
00:14:42,200 --> 00:14:44,520
Ali stižemo.

289
00:14:46,360 --> 00:14:47,679
Nisi nazvao.

290
00:14:47,680 --> 00:14:49,559
- Poslala sam poruku.
- Jeste li?

291
00:14:49,560 --> 00:14:51,999
Prokletstvo. ne govori
Nisam pritisnuo "Pošalji".

292
00:14:52,000 --> 00:14:53,679
Jeste li to upravo izmislili?

293
00:14:53,680 --> 00:14:55,319
Ni ti se nisi javio.

294
00:14:55,320 --> 00:14:56,799
Nisam rekao da hoću.

295
00:14:56,800 --> 00:14:58,000
Fer.

296
00:14:59,360 --> 00:15:00,919
Mislim, znam da nisam ocjenjivao.

297
00:15:00,920 --> 00:15:02,759
- Što?
- Rekao si...

298
00:15:02,760 --> 00:15:05,360
...seks
bilo jedino u redu.

299
00:15:06,360 --> 00:15:07,720
Pitao si.

300
00:15:09,400 --> 00:15:10,919
Što je s ljubljenjem?

301
00:15:10,920 --> 00:15:13,079
- Što?
- Samo pokušavam procijeniti.

302
00:15:13,080 --> 00:15:15,679
Kad biste me ocjenjivali,
samo ljubljenje,

303
00:15:15,680 --> 00:15:17,479
nula je "Vadi me odavde"

304
00:15:17,480 --> 00:15:19,559
i deset bića
"Zbor anđela".

305
00:15:19,560 --> 00:15:21,800
O, Bože, ne znam. Hm...

306
00:15:22,960 --> 00:15:24,399
- Pet.
- Pet?

307
00:15:24,400 --> 00:15:25,520
- Čvrsta petica.
- Pet?

308
00:15:25,840 --> 00:15:28,639
I pol. Izvolite.
Pet i pol. To je propusnica.

309
00:15:28,640 --> 00:15:30,799
Slušaj, ja sam...

310
00:15:30,800 --> 00:15:34,399
Dolazi mi nekoliko prijatelja
za roštilj večeras.

311
00:15:34,400 --> 00:15:36,719
Dolazi jedna slobodna žena.

312
00:15:36,720 --> 00:15:39,200
Možda si njezin tip.
Želiš doći?

313
00:15:40,200 --> 00:15:42,759
Oh, ja-ja-mislim
Možda imam nešto na sebi.

314
00:15:42,760 --> 00:15:44,599
Oh dobro.

315
00:15:44,600 --> 00:15:46,959
U redu. Vidimo se.

316
00:15:46,960 --> 00:15:48,999
- Vidimo se.
- Veg, hajde.

317
00:15:49,000 --> 00:15:50,679
hajde

318
00:15:52,520 --> 00:15:55,440
hajde Dobar dečko.

319
00:15:57,000 --> 00:16:00,519
Nije veliko, ali će pobijediti
kuhanje na trajektu.

320
00:16:00,520 --> 00:16:02,759
- Može.
- Da.

321
00:16:02,760 --> 00:16:06,239
- Ako ograničite jelovnik.
- Točno ono što sam mislio.

322
00:16:06,240 --> 00:16:11,159
Broj sjedala ne više od 30,
dva sjedenja.

323
00:16:11,160 --> 00:16:15,240
- Zvuči dobro.
- Dakle, od srijede do nedjelje.

324
00:16:18,640 --> 00:16:22,639
Oprosti, Dani.
Preuzeo sam posao u Burgundiji.

325
00:16:22,640 --> 00:16:25,439
Ali rekao sam ti da ću biti
trebam te puno radno vrijeme.

326
00:16:25,440 --> 00:16:27,039
To si govorio
mjesecima.

327
00:16:27,040 --> 00:16:28,679
A onda kredit
nije prošlo.

328
00:16:28,680 --> 00:16:30,959
Oh, možeš se izvući. Roberte
može pronaći drugog sous-chefa.

329
00:16:30,960 --> 00:16:32,799
Zapravo
to je glavni kuhar.

330
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Ponudio mi je glavnog kuhara.

331
00:16:35,640 --> 00:16:37,400
- U Burgundiji?
- Hm.

332
00:16:38,560 --> 00:16:39,840
ti to ozbiljno

333
00:16:41,640 --> 00:16:43,639
Zašto ne bih bio?

334
00:16:43,640 --> 00:16:46,879
Zar ne vidiš
što on radi?

335
00:16:46,880 --> 00:16:50,519
Iskorištava te da se dočepa mene.
Želi da propadnem.

336
00:16:50,520 --> 00:16:52,399
Je li moguće
ne radi se o tebi?

337
00:16:52,400 --> 00:16:54,479
Ma daj, Stella!

338
00:16:54,480 --> 00:16:56,079
Glavni kuhar u Burgundiji?

339
00:16:56,080 --> 00:16:58,399
Oboje znamo da nisi spreman
za takav pritisak.

340
00:16:58,400 --> 00:16:59,879
Robert to kaže
može vidjeti moj potencijal.

341
00:16:59,880 --> 00:17:01,879
Vjeruj mi, reći će Robert
što treba reći.

342
00:17:01,880 --> 00:17:03,599
Nije ga briga
ako te ovo uništi,

343
00:17:03,600 --> 00:17:05,439
sve dok te vodi
daleko od mene.

344
00:17:05,440 --> 00:17:07,559
Nisam očekivao da ćeš biti sretan,

345
00:17:07,560 --> 00:17:10,480
ali nisam mislio da ćeš biti
tako sebična kučka.

346
00:17:14,520 --> 00:17:15,720
Sretno, Dani.

347
00:17:22,480 --> 00:17:25,079
Pa kako je taj faca
tvoja unuka?

348
00:17:25,080 --> 00:17:27,879
Igrate li već u NRLW?

349
00:17:27,880 --> 00:17:31,120
Pa, stipendija za
otmjena škola je prvi korak.

350
00:17:32,640 --> 00:17:34,319
I ragbi sedam.

351
00:17:34,320 --> 00:17:37,520
A onda NRLW.

352
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
- Depilirate li se?
- Što?

353
00:17:42,840 --> 00:17:46,439
- Gdje?
- Znate, leđa, sač, pukotina.

354
00:17:46,440 --> 00:17:47,879
šališ se

355
00:17:47,880 --> 00:17:51,399
To je više za ljude poput Rexa.

356
00:17:51,400 --> 00:17:54,039
I mladi. Očigledno.

357
00:17:54,040 --> 00:17:56,399
Pa, mogu ga zadržati.

358
00:17:56,400 --> 00:17:59,759
Mislim, moraš podrezati uho
i tvoje dlake u nosu, očito.

359
00:17:59,760 --> 00:18:02,520
I pripazite na njih
lude staračke obrve.

360
00:18:03,520 --> 00:18:05,680
znate o cemu se radi

361
00:18:07,120 --> 00:18:08,640
Trebaš mi da podigneš moju igru.

362
00:18:09,800 --> 00:18:11,559
U vreći?

363
00:18:11,560 --> 00:18:13,039
Rekao sam ti.

364
00:18:13,040 --> 00:18:15,800
Ti i svi ostali.
Čak i Adele.

365
00:18:17,200 --> 00:18:18,759
Vraćaš li se Adele?

366
00:18:18,760 --> 00:18:21,680
Taj brod je isplovio, ali...

367
00:18:23,560 --> 00:18:26,199
Bit ću spreman za utakmicu
za sljedeći.

368
00:18:26,200 --> 00:18:27,959
sranje.

369
00:18:29,880 --> 00:18:32,319
Pa,
ako želiš neke savjete,

370
00:18:32,320 --> 00:18:34,440
neki stari ujak Manaaki...

371
00:18:36,480 --> 00:18:38,840
Mm-hmm-hmm.

372
00:18:43,480 --> 00:18:44,999
Oh.

373
00:18:45,000 --> 00:18:46,559
Pa što je s tobom?

374
00:18:46,560 --> 00:18:48,239
Ti i Sarah
još uvijek ideš na to?

375
00:18:48,240 --> 00:18:49,879
Ne, na pauzi smo.

376
00:18:49,880 --> 00:18:51,359
Od čega točno?

377
00:18:51,360 --> 00:18:54,519
Pa, upoznala je nekog starog bogataša

378
00:18:54,520 --> 00:18:55,999
koji sam joj pomogao postaviti.

379
00:18:56,000 --> 00:18:58,799
Zašto si to učinio?

380
00:18:58,800 --> 00:19:00,759
Pa, nisam mislio da hoće
smetati mi, znaš?

381
00:19:00,760 --> 00:19:03,719
Ali sada je kao, "Sranje!"

382
00:19:03,720 --> 00:19:04,919
Pa pogledaj se.

383
00:19:04,920 --> 00:19:07,759
Stari Manaaki bez žica.

384
00:19:07,760 --> 00:19:09,239
Što?

385
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
Otišao si i zaljubio se u nju.

386
00:19:17,160 --> 00:19:19,080
Jesam, ali...

387
00:19:20,560 --> 00:19:22,679
Sada je prekasno.

388
00:19:25,840 --> 00:19:30,120
<i>♪ Sada kao u pjesmi
od davnina... ♪</i>

389
00:19:33,960 --> 00:19:35,799
<i>♪ Izvoli
a-kucanje, kucanje... ♪</i>

390
00:19:35,800 --> 00:19:37,599
To je za mene!

391
00:19:37,600 --> 00:19:39,839
To je za mene.
Ja ću ga nabaviti. Ja ću ga nabaviti.

392
00:19:39,840 --> 00:19:42,279
Ruža. To je za mene.
Ja ću ga nabaviti.

393
00:19:43,640 --> 00:19:46,559
Oh!
Oh, ti mora da si James.

394
00:19:46,560 --> 00:19:49,879
- Da, uđi.
- Oh, zdravo. Zdravo. Poranio si.

395
00:19:49,880 --> 00:19:52,479
Vau. Izgledaš nevjerojatno.

396
00:19:52,480 --> 00:19:54,919
Oh. Oh, hvala ti. Pa i ti.

397
00:19:54,920 --> 00:19:56,319
Ahh

398
00:19:56,320 --> 00:19:58,599
Uh, ovo je moja prijateljica Rose.
James.

399
00:19:58,600 --> 00:19:59,999
- James, Rose. Rose, James.
- Bok, James.

400
00:20:00,000 --> 00:20:01,839
- Drago mi je. Da.
- Drago mi je.

401
00:20:01,840 --> 00:20:05,000
Rose je, hm, ostaje sa mnom.

402
00:20:06,120 --> 00:20:08,159
- Neko vrijeme.
- Ahh. odakle?

403
00:20:08,160 --> 00:20:10,039
- Oh. Oh.
- Oh.

404
00:20:10,040 --> 00:20:12,120
Hm, ona je odasvud.

405
00:20:13,200 --> 00:20:16,719
- Ona je sivi nomad.
- Pa, ne siva, ali...

406
00:20:16,720 --> 00:20:20,199
Ahh! Kamper van
sprijeda. To je... to je tvoje.

407
00:20:20,200 --> 00:20:23,999
Da. Oh, da. Uh, kombi život.
Znaš, volim to.

408
00:20:24,000 --> 00:20:26,239
Pa, svaka čast. Koliko dugo
jesi li bio na putu?

409
00:20:26,240 --> 00:20:29,559
Pa, um, Bože,
h-koliko je prošlo?

410
00:20:29,560 --> 00:20:31,479
Oh.

411
00:20:31,480 --> 00:20:32,959
U svakom slučaju, dobro,
Mislim da bismo trebali ići.

412
00:20:32,960 --> 00:20:34,919
Da, u redu.
Hej, slušaj, želim ti ugodnu noć.

413
00:20:34,920 --> 00:20:36,519
- Oh, hvala.
- da U redu.

414
00:20:36,520 --> 00:20:38,279
- Da.
- Vidimo se kasnije. Bok.

415
00:20:44,440 --> 00:20:46,839
- Treba petlje.
- Što?

416
00:20:46,840 --> 00:20:48,879
Takva slobodna žena.

417
00:20:48,880 --> 00:20:51,879
Na cesti. Sama.

418
00:20:51,880 --> 00:20:54,999
Oh, da, da. Ruža.

419
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
Ona je nevjerojatna.

420
00:21:04,840 --> 00:21:06,959
jesam li ti rekla
izgledaš fantastično.

421
00:21:06,960 --> 00:21:10,440
Oh. Nikad ne idite u supermarket
kupovati kad si gladan.

422
00:21:12,160 --> 00:21:13,800
Jer sve
izgleda ukusno.

423
00:21:15,480 --> 00:21:17,359
Oh, nema veze.

424
00:21:17,360 --> 00:21:19,559
Kamo uopće idemo?

425
00:21:19,560 --> 00:21:21,639
Rezervirao sam nam Finger Lime.

426
00:21:21,640 --> 00:21:24,600
- Degustacija od jedanaest slijedova.
- Jedanaest?

427
00:21:25,600 --> 00:21:26,679
Wow!

428
00:21:26,680 --> 00:21:28,519
Pretjerano?

429
00:21:28,520 --> 00:21:30,919
Pa, obično označim
nakon otprilike pet.

430
00:21:30,920 --> 00:21:33,359
Pa, ako tako želiš
otići negdje drugdje,

431
00:21:33,360 --> 00:21:36,359
ali malo je kasno
pokušati rezervirati negdje, ali--

432
00:21:36,360 --> 00:21:40,319
Iskreno, isto bih to htio
vrati se na svoje mjesto

433
00:21:40,320 --> 00:21:42,679
i uzeti nešto za van.

434
00:21:42,680 --> 00:21:44,439
Moje mjesto?

435
00:21:44,440 --> 00:21:48,120
Nije li prerano
da se vratim na svoje mjesto?

436
00:21:49,120 --> 00:21:50,560
Molim te samo mi reci
imaš jedan.

437
00:21:51,840 --> 00:21:54,679
Prijatelji su me upozorili na to
zvučiš predobro da bi bilo istinito.

438
00:21:54,680 --> 00:21:56,319
Imaš me.

439
00:21:56,320 --> 00:22:00,360
Živim ispod željezničkog mosta.
Tuširam se u Y.

440
00:22:06,200 --> 00:22:08,840
<i>♪ Radije bih spavao u kutiji ♪</i>

441
00:22:10,600 --> 00:22:13,160
<i>♪ Kao skitnica na ulici ♪</i>

442
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
<i>♪ Od finog pernatog kreveta ♪</i>

443
00:22:19,600 --> 00:22:22,400
<i>♪ Bez svog malog
stara hladna stopala ♪</i>

444
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
<i>♪ I radije bih bio mrtav ♪</i>

445
00:22:28,720 --> 00:22:30,919
<i>♪ Glupi i slijepi od kamena... ♪</i>

446
00:22:30,920 --> 00:22:32,559
Lijep željeznički most.

447
00:22:32,560 --> 00:22:36,839
<i>♪ Nego što treba znati
da su tvoja jutra... ♪</i>

448
00:22:36,840 --> 00:22:38,639
Ja ću nas srediti
nešto za popiti.

449
00:22:38,640 --> 00:22:40,399
Zašto ne naručite hranu?

450
00:22:40,400 --> 00:22:42,679
Naravno.
Uh, kako se osjećaš?

451
00:22:42,680 --> 00:22:45,719
Oh, bilo što.
Možda ne meksički.

452
00:22:45,720 --> 00:22:47,559
Dogovoreno.

453
00:22:47,560 --> 00:22:49,199
Šampanjac učiniti?

454
00:22:49,200 --> 00:22:52,519
Naravno. Ako ga moram u sirotinjskoj četvrti.

455
00:22:52,520 --> 00:22:55,080
<i>♪ Radije bih gladovao... ♪</i>

456
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
<i>♪ Nego jedite samotni gulaš ♪</i>

457
00:23:02,160 --> 00:23:05,320
<i>♪ Znaš,
to je jednom u životu ♪</i>

458
00:23:06,680 --> 00:23:09,840
<i>♪ I neće se više pojaviti ♪</i>

459
00:23:11,680 --> 00:23:14,759
<i>♪ Ovdje je i nestalo je... ♪</i>

460
00:23:14,760 --> 00:23:17,399
Da li ovo mjesto
ima li spavaćih soba?

461
00:23:17,400 --> 00:23:19,119
Jedan ili dva.

462
00:23:19,120 --> 00:23:21,359
Mislim da treba učiniti.

463
00:23:21,360 --> 00:23:25,079
<i>♪ I radije ne bih hodao ♪</i>

464
00:23:25,080 --> 00:23:29,440
<i>♪ Opet kroz vrt ♪</i>

465
00:23:31,160 --> 00:23:35,919
<i>♪ Ako ne mogu uhvatiti tvoj miris ♪</i>

466
00:23:35,920 --> 00:23:40,600
<i>♪ Na vjetru magnolije ♪</i>

467
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
<i>Hej, ovo je
Sarah. Ostavite mi poruku.</i>

468
00:23:54,680 --> 00:23:57,119
<i>Hej, ovdje Sarah.
Ostavite mi poruku.</i>

469
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Oh, sranje. Sranje.

470
00:24:33,320 --> 00:24:36,279
<i>Hej, ovdje Sarah.
Ostavite mi poruku.</i>

471
00:24:36,280 --> 00:24:37,919
O Bože!

472
00:24:37,920 --> 00:24:40,519
Oh! Oh! Oh, oprosti.
Nisam shvatio da...

473
00:24:40,520 --> 00:24:42,199
Preskočio sam pušku, zar ne?

474
00:24:42,200 --> 00:24:44,319
Mislio sam da moraš biti...

475
00:24:44,320 --> 00:24:45,919
Mora da je bilo
skidanje ili--

476
00:24:45,920 --> 00:24:47,079
Ne, ne. Nisam bio.

477
00:24:47,080 --> 00:24:48,759
- Hoćeš li da se obučem?
- Ne, ne, ne.

478
00:24:48,760 --> 00:24:50,160
ti si dobro to je...

479
00:24:51,640 --> 00:24:54,159
Dobro nosite jastuk za bacanje.

480
00:24:54,160 --> 00:24:56,919
Pa... Pa...

481
00:24:56,920 --> 00:24:58,479
Maureen ih je voljela.

482
00:24:58,480 --> 00:25:00,159
Nikad nisam bio posve siguran
o njima,

483
00:25:00,160 --> 00:25:02,639
ali barem imaju
sada svrha, čini se.

484
00:25:04,400 --> 00:25:05,839
Nadam se da ti ne smeta,

485
00:25:05,840 --> 00:25:07,679
Upravo sam se otvorio
četkica za zube unutra.

486
00:25:07,680 --> 00:25:10,759
Ne, to je... Mislio sam
reći pomozite si.

487
00:25:10,760 --> 00:25:12,399
Nisam htio implicirati...

488
00:25:12,400 --> 00:25:17,120
Ali u drugom sam svoje napravio
kupatilo, samo da znaš.

489
00:25:24,680 --> 00:25:26,679
Mogu li... mogu li pomoći?

490
00:25:26,680 --> 00:25:28,880
Oh, ne. Ne, dobro sam.

491
00:25:37,680 --> 00:25:40,519
Zapravo, ako nemate ništa protiv.

492
00:25:40,520 --> 00:25:42,559
- Naravno.
- Da, samo iznad moje glave.

493
00:25:42,560 --> 00:25:44,000
- Naravno.
- Hvala.

494
00:25:45,120 --> 00:25:47,199
- Oh.
- Ah, to je to.

495
00:25:47,200 --> 00:25:49,559
- I, ovaj...
- Ha!

496
00:25:49,560 --> 00:25:51,159
Hm...

497
00:25:51,160 --> 00:25:53,559
Postoji li trik?

498
00:25:53,560 --> 00:25:55,359
Ako niste navikli.

499
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
Ovdje.

500
00:26:04,720 --> 00:26:07,480
Pa nije trebalo
puno ohrabrenja.

501
00:26:08,800 --> 00:26:10,479
Ooh, ni ti.

502
00:26:12,320 --> 00:26:14,080
Pogledaj nas.

503
00:26:15,160 --> 00:26:18,399
Kao par
napaljenih tinejdžera.

504
00:26:30,440 --> 00:26:32,079
Oh, ovaj...

505
00:26:32,080 --> 00:26:35,519
Oh, James, oh, oprosti.
Um... Možemo li samo, uh...

506
00:26:35,520 --> 00:26:37,279
Možemo li samo uzeti pauzu?

507
00:26:37,280 --> 00:26:39,559
- Oprostite.
- Ne ozlijedim te, zar ne?

508
00:26:39,560 --> 00:26:42,759
Ne. Ne. Pa...
Zapravo samo malo.

509
00:26:42,760 --> 00:26:46,999
Oh, Bože. Oh, to je grozno.
žao mi je

510
00:26:47,000 --> 00:26:48,599
Oh.

511
00:26:48,600 --> 00:26:50,399
Oh, žao mi je.

512
00:26:52,240 --> 00:26:53,520
ti...

513
00:26:54,520 --> 00:26:56,239
Nisi, um,

514
00:26:56,240 --> 00:27:01,199
uzmi jednu od onih plavih tableta
kojim slučajem?

515
00:27:01,200 --> 00:27:03,399
Nisam te htio iznevjeriti.

516
00:27:03,400 --> 00:27:06,359
Ja, um, vidio sam svog liječnika opće prakse.

517
00:27:06,360 --> 00:27:08,079
Dao mi je recept.

518
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
- Osiguranje.
- Aha.

519
00:27:11,160 --> 00:27:13,359
oprosti Jesam li ti trebao reći?

520
00:27:13,360 --> 00:27:15,159
Ne, ne, ne. To je u redu.

521
00:27:15,160 --> 00:27:16,479
samo je...

522
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Sljedeći put, možda bi trebao
samo uzmi pola ili...

523
00:27:20,640 --> 00:27:22,279
- Da.
- Ili možda četvrtinu.

524
00:27:22,280 --> 00:27:26,559
Znaš, osim ako ne želiš
potpuno uništiti moju vaginu.

525
00:27:26,560 --> 00:27:29,120
Pa... ne želim to učiniti.

526
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
Znači misliš
hoće li biti sljedeći put?

527
00:27:34,920 --> 00:27:36,679
Oh, ako budeš imao sreće.

528
00:27:39,920 --> 00:27:41,839
Samo... samo da bude jasno,
ipak,

529
00:27:41,840 --> 00:27:43,799
nije večeras, u redu?

530
00:27:43,800 --> 00:27:46,239
Pravo. Jednostavno neće pasti.

531
00:27:46,240 --> 00:27:49,039
Samo... samo ignoriraj to, u redu?

532
00:27:49,040 --> 00:27:50,560
U redu.

533
00:29:00,280 --> 00:29:02,679
iskreno,
Razmišljao sam neki dan,

534
00:29:02,680 --> 00:29:06,119
ako iznenada dobijem rak
ili demencija s ranim početkom,

535
00:29:06,120 --> 00:29:07,879
Bila bih potpuno sama.

536
00:29:07,880 --> 00:29:10,639
- Hej, Del?
- Oprostite. oprosti Ti pričaš.

537
00:29:10,640 --> 00:29:13,479
Je li Emma?

538
00:29:13,480 --> 00:29:14,879
Je li još uvijek uzrujana
o satu?

539
00:29:14,880 --> 00:29:16,719
Jer sam čuo za
ovaj divni mađarski draguljar

540
00:29:16,720 --> 00:29:18,399
u gradu tko bi mogao
moći to popraviti.

541
00:29:18,400 --> 00:29:20,720
Ne, ne, nije Emma.
Nije... Pa, to je...

542
00:29:23,040 --> 00:29:27,239
Sjećaš li se tog vikenda
svi smo otišli gore na obalu?

543
00:29:27,240 --> 00:29:29,599
Ovo je bilo prije mnogo godina.
Prije nego što je itko od nas imao djecu.

544
00:29:29,600 --> 00:29:30,999
- Je li to bila Patonga?
- Mm.

545
00:29:31,000 --> 00:29:33,639
I ostali smo u straćari
to je bilo na samoj plaži

546
00:29:33,640 --> 00:29:35,239
i pripada
nečiji roditelji.

547
00:29:35,240 --> 00:29:37,319
Želim reći Charlesu netko.

548
00:29:37,320 --> 00:29:39,959
I, uh, i Billy
bio na snimanju.

549
00:29:39,960 --> 00:29:42,759
I, uh, Gary je imao
svirka u pubu.

550
00:29:42,760 --> 00:29:45,599
Da, i bend se vratio
i svi smo sišli s lica.

551
00:29:45,600 --> 00:29:47,839
O moj Bože, sjećaš li se
ta grozna žena?

552
00:29:47,840 --> 00:29:49,399
Što je... Sally?
Kako se ona zove?

553
00:29:49,400 --> 00:29:51,839
Hm, imala je strašnu kosu
i velike naušnice.

554
00:29:51,840 --> 00:29:53,959
Mislim da je bila ljubomorna

555
00:29:53,960 --> 00:29:56,799
jer se palila na
tip s kojim sam bila, puk.

556
00:29:56,800 --> 00:29:59,519
Bože, pitam se štogod
dogodilo mu se.

557
00:29:59,520 --> 00:30:02,719
Uglavnom, sjećam je se
satjeravši me u kut tog vikenda

558
00:30:02,720 --> 00:30:05,439
i optužujući me
biti opsjednut sobom.

559
00:30:05,440 --> 00:30:07,239
Mislim, skrovište!

560
00:30:07,240 --> 00:30:08,999
Jedva da me je i poznavala!

561
00:30:09,000 --> 00:30:11,559
Mislim, zaboga,
opsjednut sobom.

562
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
iskreno. jesam li

563
00:30:15,360 --> 00:30:16,719
Misliš li da sam opsjednut sobom?

564
00:30:16,720 --> 00:30:18,360
Del.

565
00:30:20,400 --> 00:30:21,799
Mislim da si ti jedan od

566
00:30:21,800 --> 00:30:23,639
ljudi koji su najviše opsjednuti sobom
Ikad sam znao.

567
00:30:23,640 --> 00:30:26,999
Na skali od jedan do deset,
imao bi 15.

568
00:30:27,000 --> 00:30:29,399
Ti si kao Magic Pudding
opsjednutosti sobom.

569
00:30:29,400 --> 00:30:31,359
Nije bitno koliko
pričaš o sebi,

570
00:30:31,360 --> 00:30:32,839
nikad ti ne ponestaje.

571
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
Pritisnete "Start"
i kreni.

572
00:30:34,360 --> 00:30:35,480
I pomirila sam se s tim

573
00:30:35,680 --> 00:30:38,439
jer ti si moj prijatelj,
draga i volim te,

574
00:30:38,440 --> 00:30:40,239
i znam da je tako
obrađuješ stvari,

575
00:30:40,240 --> 00:30:41,799
ali, sasvim iskreno,
ima vremena

576
00:30:41,800 --> 00:30:45,919
kad sve što želim je vrištati
na tebe da začepiš.

577
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
Da.

578
00:31:02,480 --> 00:31:05,279
Oh, jebote.

579
00:31:16,200 --> 00:31:17,679
- Nije u svom kombiju.
- Uh, ne.

580
00:31:17,680 --> 00:31:19,799
- Ona ostaje unutra.
- Oh, točno.

581
00:31:19,800 --> 00:31:21,759
Jer sam pokucao na vrata,
ali nitko se nije javio.

582
00:31:21,760 --> 00:31:25,679
Pa, ona je, um, provela kasno u noći,
pa vjerojatno još spava.

583
00:31:25,680 --> 00:31:29,239
Oh, to će biti čepići za uši.
Da, ona lagano spava.

584
00:31:29,240 --> 00:31:30,239
Pravo.

585
00:31:30,240 --> 00:31:33,039
Je li ona, uh, izašla s njim?

586
00:31:33,040 --> 00:31:35,199
- Srebrna lisica?
- James, misliš?

587
00:31:35,200 --> 00:31:37,159
- Da.
- Da, otišli su na večeru.

588
00:31:37,160 --> 00:31:39,360
- Jeste li ga upoznali?
- Ukratko.

589
00:31:40,600 --> 00:31:44,119
- A što si mislio?
- Pa, čini se dovoljno drag.

590
00:31:44,120 --> 00:31:45,599
Mislim, zgodan je, šarmantan.

591
00:31:45,600 --> 00:31:47,799
Da, ali on je star, ha?
on je star.

592
00:31:47,800 --> 00:31:49,559
Dobro je očuvan.

593
00:31:49,560 --> 00:31:53,959
Bez uvrede, prijatelju, ali, um,
Mislim da bi mogao biti nadmašen.

594
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Uvrijeđen.

595
00:32:05,520 --> 00:32:08,399
- Samo ću, um...
- Da, da.

596
00:32:15,760 --> 00:32:16,919
Što radiš ovdje?

597
00:32:16,920 --> 00:32:18,999
- Truditi se.
- Pa, nemoj.

598
00:32:19,000 --> 00:32:20,239
Jer je jezivo.

599
00:32:20,240 --> 00:32:22,559
Baš kao 23 propuštena poziva,
to je jezivo.

600
00:32:22,560 --> 00:32:24,679
OK, oprosti.
Vjerojatno je imao jedan previše.

601
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
Oh, samo jedan?

602
00:32:26,840 --> 00:32:27,999
Možemo li razgovarati?

603
00:32:28,000 --> 00:32:30,799
Vidi, nemamo ništa
razgovarati o tome.

604
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
pa...

605
00:32:33,120 --> 00:32:35,320
- Uzmi barem ove.
- Ne, ne želim ih.

606
00:32:36,640 --> 00:32:38,239
Ooh, bili su na posebnom.

607
00:32:43,200 --> 00:32:44,799
Kurac.

608
00:32:44,800 --> 00:32:47,039
Malo mi je krivo zbog njega.

609
00:32:47,040 --> 00:32:48,759
Oh, nemoj. nemoj

610
00:32:48,760 --> 00:32:51,479
Bili smo samo jebeni prijatelji,
to je sve

611
00:32:51,480 --> 00:32:55,279
"Jebi se drugari"? koliko imas godina
I što to uopće znači?

612
00:32:55,280 --> 00:32:59,439
Pa, to znači da Manny
ne radi veze.

613
00:32:59,440 --> 00:33:01,920
I znam što
želim za sebe.

614
00:33:04,440 --> 00:33:06,920
Pretpostavljam da ste vidjeli kuću.

615
00:33:07,920 --> 00:33:10,359
On je, kao, prava stvar.

616
00:33:10,360 --> 00:33:13,439
I... znaš.

617
00:33:13,440 --> 00:33:15,879
Nemoj mi reći da si upravo razgovarao
dok sunce nije izašlo.

618
00:33:15,880 --> 00:33:20,439
Uh, ne. Ja, uh, mislim da smo imali
seks u bračnoj postelji.

619
00:33:20,440 --> 00:33:21,719
fuj

620
00:33:21,720 --> 00:33:23,279
- Oh.
- Mm.

621
00:33:23,280 --> 00:33:25,759
- Kako je bilo?
- Oh. Mm.

622
00:33:25,760 --> 00:33:28,359
Znaš, kao, gledaj,
bilo bi dobro

623
00:33:28,360 --> 00:33:30,079
ako jednostavno nije
za Viagru.

624
00:33:30,080 --> 00:33:31,079
Oh.

625
00:33:31,080 --> 00:33:34,799
Samo je trajalo i trajalo

626
00:33:34,800 --> 00:33:37,119
poput maratona
Nisam trenirao za.

627
00:33:37,120 --> 00:33:40,999
- Oh, to je... To je užasno.
- Oh, jao.

628
00:33:41,000 --> 00:33:43,039
Da. Svejedno, bit će dobro.

629
00:33:43,040 --> 00:33:45,079
Jednom samo fino ugađamo
ta doza.

630
00:33:45,080 --> 00:33:46,239
Hmm.

631
00:33:46,240 --> 00:33:49,120
I svejedno,
nije bitno, zar ne?

632
00:33:50,920 --> 00:33:52,520
Seks nije sve.

633
00:33:54,840 --> 00:33:56,039
<i>Lagala mi je</i>

634
00:33:56,040 --> 00:33:57,199
cijeli moj život.

635
00:33:57,200 --> 00:33:59,439
Svi griješimo, Em.

636
00:33:59,440 --> 00:34:01,519
Tvoja mama je spavala sa mnom,
za Boga miloga.

637
00:34:01,520 --> 00:34:03,079
Što?

638
00:34:03,080 --> 00:34:04,959
- Oh, prije Billyja.
- Oh.

639
00:34:04,960 --> 00:34:07,719
Mislim da sam čak i imao
pukotina na Adele.

640
00:34:07,720 --> 00:34:10,319
Uf. Svi ste vi sjebani.

641
00:34:10,320 --> 00:34:14,239
Sada... što ćeš učiniti?

642
00:34:14,240 --> 00:34:15,599
O Garyju?

643
00:34:15,600 --> 00:34:18,159
Tražio sam od njega DNK test.

644
00:34:18,160 --> 00:34:22,520
Billy je bio tvoj tata, bez obzira
što kaže neki glupi DNK test.

645
00:34:25,960 --> 00:34:29,079
Gdje je Dylan? On će razumjeti.

646
00:34:29,080 --> 00:34:31,119
Hmm.

647
00:34:31,120 --> 00:34:32,759
Rex?

648
00:34:32,760 --> 00:34:34,200
Mi smo, um...

649
00:34:35,400 --> 00:34:37,599
Prekinuli smo.

650
00:34:37,600 --> 00:34:39,439
Što?

651
00:34:39,440 --> 00:34:42,879
- Zašto?
- Ne želim ulaziti u to.

652
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
Zbog mene?

653
00:34:45,920 --> 00:34:47,359
Što, cijela stvar sa spermom?

654
00:34:47,360 --> 00:34:50,080
Kompliciranije je od toga.

655
00:34:51,480 --> 00:34:54,359
Samo sam... mislio sam
da bi bilo ljepše

656
00:34:54,360 --> 00:34:57,279
ako je otac moje bebe
bio netko koga poznajem i volim.

657
00:34:57,280 --> 00:34:59,359
Shvaćam, Em. Ja znam.

658
00:34:59,360 --> 00:35:02,599
Ali... ...pokrenulo se
mnogo toga.

659
00:35:02,600 --> 00:35:05,920
Ne možete prekinuti zbog toga.
To je jednostavno idiotski.

660
00:35:37,520 --> 00:35:40,639
- Hvala za ovo.
- Dva sata do službe.

661
00:35:40,640 --> 00:35:41,880
Bit ću brz.

662
00:35:43,280 --> 00:35:45,119
Pogriješio sam što sam se obrušio na tebe.

663
00:35:45,120 --> 00:35:49,959
Bio sam sebičan
i nepotrebno okrutan.

664
00:35:49,960 --> 00:35:51,880
Bio sam povrijeđen.

665
00:35:54,560 --> 00:35:57,719
Bordo je velika prilika
za tebe i zdrobit ćeš ga.

666
00:35:57,720 --> 00:35:59,319
Znam da hoćeš.

667
00:35:59,320 --> 00:36:01,919
Istina je

668
00:36:01,920 --> 00:36:04,759
ne mislim
Mogu i bez tebe.

669
00:36:04,760 --> 00:36:05,800
Ovo novo mjesto.

670
00:36:09,080 --> 00:36:10,799
žao mi je

671
00:36:10,800 --> 00:36:14,520
ako ti nisam javio
koliko te cijenim.

672
00:36:16,200 --> 00:36:18,519
Ti si jedina osoba
koji je stajao uz mene.

673
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
Da. jesam

674
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Je li to novac?

675
00:36:25,800 --> 00:36:28,039
Ako se vratiš,
Platit ću koliko mogu.

676
00:36:28,040 --> 00:36:29,679
Ne, Dani, ja...

677
00:36:29,680 --> 00:36:31,400
Ne želim raditi za tebe
više.

678
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
Želim biti partner.

679
00:36:40,560 --> 00:36:41,879
Što?

680
00:36:41,880 --> 00:36:43,840
U restoranu. pedeset-pedeset.

681
00:36:45,120 --> 00:36:47,119
Dobit i rizik?

682
00:36:47,120 --> 00:36:51,079
I... iskreno, bit će još
rizik za početak, u svakom slučaju.

683
00:36:51,080 --> 00:36:51,920
Dobit i rizik.

684
00:36:53,360 --> 00:36:54,359
Ravnopravni partneri.

685
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
♪ glazba puna nade

686
00:37:00,480 --> 00:37:01,640
Partneri.

687
00:37:02,640 --> 00:37:03,960
Stvarno?

688
00:37:06,680 --> 00:37:07,839
Ozbiljno misliš?

689
00:37:07,840 --> 00:37:09,760
Mislim to.

690
00:37:17,960 --> 00:37:20,519
U redu, kako bi bilo
Upravo sam otkazao ovaj račun

691
00:37:20,520 --> 00:37:22,999
i otvoriti novi
pod mojim imenom?

692
00:37:23,000 --> 00:37:25,159
<i>Nije
tako jednostavno. Postoji proces.</i>

693
00:37:25,160 --> 00:37:26,559
Zašto ga ne mogu zatvoriti?

694
00:37:26,560 --> 00:37:27,879
<i>Pa, postoje
nekoliko koraka--</i>

695
00:37:27,880 --> 00:37:28,919
Ali on je mrtav.

696
00:37:28,920 --> 00:37:30,000
<i>Razumijem--</i>

697
00:37:30,400 --> 00:37:33,159
Dakle, kažeš da još moram
pošaljite vam ovjerenu kopiju...

698
00:37:33,160 --> 00:37:34,879
Oh, zaboga.
U redu. Ne. Dobro.

699
00:37:34,880 --> 00:37:37,039
Hvala, Kylie.
Ne, bili ste od velike pomoći.

700
00:37:37,040 --> 00:37:39,239
Bože svemogući.

701
00:37:39,240 --> 00:37:41,079
Je li sve u redu?

702
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
Oh, samo...

703
00:37:42,520 --> 00:37:44,559
Ne znam zašto to rade
koliko god mogu.

704
00:37:44,560 --> 00:37:46,119
Mislim, samo pokušavam
promijeniti ime

705
00:37:46,120 --> 00:37:47,919
na našem osiguranju automobila
i liječe me

706
00:37:47,920 --> 00:37:49,439
kao da sam nekakav kriminalac.

707
00:37:49,440 --> 00:37:52,559
Da, znam.
To je za dušu.

708
00:37:52,560 --> 00:37:53,919
Oh, samo...

709
00:37:53,920 --> 00:37:58,760
- Mogu li ikako pomoći?
- Ne, ne. To je... Hvala.

710
00:38:02,880 --> 00:38:07,199
Ovo možda nije pravi trenutak,

711
00:38:07,200 --> 00:38:10,319
ali sam se pitao
ako bih te mogao pitati

712
00:38:10,320 --> 00:38:12,760
kao, mala ogromna usluga.

713
00:38:14,360 --> 00:38:18,079
Nekako sam se hvalio Jamesu
o mojoj paelli.

714
00:38:18,080 --> 00:38:22,119
Ja ovo činim nevjerojatnim
tradicionalna paella po receptu

715
00:38:22,120 --> 00:38:24,839
Dobio sam od ovog malog
<i>abuela</i> sam upoznao u Valenciji

716
00:38:24,840 --> 00:38:27,279
kad sam bio na ruksaku
oko Španjolske 80-ih.

717
00:38:27,280 --> 00:38:30,279
o Bože
je li to bilo tako davno?

718
00:38:30,280 --> 00:38:32,159
I uspjet ću
za tebe jednog dana.

719
00:38:32,160 --> 00:38:34,039
Što je točno
ono što sam rekao Jamesu,

720
00:38:34,040 --> 00:38:36,759
a onda je rekao,
"Oh, volio bih to probati,"

721
00:38:36,760 --> 00:38:38,439
a onda sam slučajno rekao,

722
00:38:38,440 --> 00:38:40,519
„Zašto ne dođeš
kod mene nekada?

723
00:38:40,520 --> 00:38:41,480
Ja ću ti to skuhati."

724
00:38:41,760 --> 00:38:43,880
A onda je rekao,
"Što kažeš na sutra navečer?"

725
00:38:45,920 --> 00:38:50,319
Oh, tako mi "tvoje mjesto,"
mislio si na moje mjesto.

726
00:38:50,320 --> 00:38:52,439
žao mi je

727
00:38:52,440 --> 00:38:55,399
Pa, gdje bih trebao ići?

728
00:38:55,400 --> 00:38:58,879
Možete nam mahnuti
iz vašeg kombija.

729
00:39:03,360 --> 00:39:05,159
Moram li promijeniti posteljinu?

730
00:39:05,160 --> 00:39:07,800
Planirate li imati
maratonski seks u mom krevetu?

731
00:39:09,040 --> 00:39:10,319
Oh, sranje.

732
00:39:10,320 --> 00:39:12,839
Oh, nisam o tome razmišljao.

733
00:39:12,840 --> 00:39:14,040
Hm...

734
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
možda?

735
00:39:21,920 --> 00:39:22,919
<i>Koja je tvoja zamjerka
danas poslijepodne?</i>

736
00:39:22,920 --> 00:39:24,000
<i>Bok, Rick.</i>

737
00:39:24,520 --> 00:39:27,599
<i>Uh, moj mužić misli da je on taj
CEO Bank of Mum and Dad,</i>

738
00:39:27,600 --> 00:39:30,039
<i>i želi pomoći
oboje naše djece vani.</i>

739
00:39:31,520 --> 00:39:32,919
Trebaš pomoć?

740
00:39:32,920 --> 00:39:35,399
Robert.

741
00:39:35,400 --> 00:39:36,879
Jeste li bili u susjedstvu?

742
00:39:36,880 --> 00:39:41,319
Ne, Stella mi je rekla
da ti i ona

743
00:39:41,320 --> 00:39:43,079
počinjali
nešto skupa.

744
00:39:43,080 --> 00:39:44,839
tako je.

745
00:39:44,840 --> 00:39:48,319
Lijepo od vas što ste upali
i poželi nam dobro.

746
00:39:48,320 --> 00:39:50,600
Dakle, što mislimo?

747
00:39:51,920 --> 00:39:54,559
ha? dvadeset pet,
30 grla na noć.

748
00:39:54,560 --> 00:39:57,160
Možda, uh, dvostruko
sa dva sjedenja.

749
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
Što radiš ovdje?

750
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
Nikad te nisam htio povrijediti.

751
00:40:05,680 --> 00:40:07,759
Oh, dobro,
onda je to u redu.

752
00:40:07,760 --> 00:40:09,080
Sve je oprošteno.

753
00:40:10,240 --> 00:40:13,719
Bože.
To je bilo lako, zar ne?

754
00:40:13,720 --> 00:40:16,199
Želim ti to nadoknaditi.

755
00:40:16,200 --> 00:40:18,199
Kako to namjeravate učiniti?

756
00:40:18,200 --> 00:40:19,760
Ući ću s tobom.

757
00:40:20,760 --> 00:40:23,399
Tihi partner?
Ja ću, hm, ubrizgati sredstva.

758
00:40:23,400 --> 00:40:25,119
Morate platiti
natrag tvoji prijatelji.

759
00:40:25,120 --> 00:40:27,159
Što god im duguješ
i očisti svoje ime.

760
00:40:27,160 --> 00:40:28,480
što kažeš

761
00:40:29,920 --> 00:40:32,079
Ma daj, Dan.
Dopusti mi da to učinim za tebe.

762
00:40:32,080 --> 00:40:35,600
Danas mogu prebaciti 100.000.

763
00:40:39,240 --> 00:40:40,600
Što je s 200?

764
00:40:43,080 --> 00:40:44,559
Pa, ja bih
provjeriti knjige,

765
00:40:44,560 --> 00:40:46,719
ali ne mogu vidjeti
biti problem.

766
00:40:46,720 --> 00:40:48,919
Oh, Bože, nedostaje mi ono što smo imali.

767
00:40:48,920 --> 00:40:51,680
Bilo nam je jako zabavno
zajedno, zar ne?

768
00:40:54,880 --> 00:40:57,279
Što je s Leisom?

769
00:40:57,280 --> 00:41:00,159
Ona ne mora znati.
Ona je, um...

770
00:41:00,160 --> 00:41:02,639
Zauzeta je s bebom
i, um,

771
00:41:02,640 --> 00:41:05,839
i još jedan na putu,
kako to biva.

772
00:41:05,840 --> 00:41:07,799
Oh, kako lijepo za tebe.

773
00:41:07,800 --> 00:41:09,839
Želiš li, hm,

774
00:41:09,840 --> 00:41:11,160
spavati na njemu?

775
00:41:12,760 --> 00:41:15,240
Hmm.

776
00:41:18,760 --> 00:41:21,279
Moji dani ležanja

777
00:41:21,280 --> 00:41:23,920
s buhavim psima
su gotovi, Roberte.

778
00:41:25,880 --> 00:41:29,120
Zašto ne odeš kući
i lizati vlastita jaja?

779
00:41:34,480 --> 00:41:36,799
Dajem ti tri mjeseca.

780
00:41:36,800 --> 00:41:40,120
Mm-hm.
Nisu tvoji da ih daješ.

781
00:42:01,000 --> 00:42:01,999
Sranje.

782
00:42:06,920 --> 00:42:08,679
Oh, stvarno.

783
00:42:08,680 --> 00:42:11,159
- Nije dobro vrijeme.
- Oprosti, trebao sam nazvati.

784
00:42:11,160 --> 00:42:12,120
Da, trebao si.

785
00:42:12,240 --> 00:42:13,799
Ali ja znam
ti ne bi odgovorio.

786
00:42:13,800 --> 00:42:15,439
Samo želim razgovarati.

787
00:42:15,440 --> 00:42:17,119
Da, zato
Ne bih se javio.

788
00:42:17,120 --> 00:42:18,799
Da, samo trebam
skini mi ovo s grudi.

789
00:42:18,800 --> 00:42:21,519
Oh, molim te, Manaaki.
Zašto ovo otežavaš?

790
00:42:21,520 --> 00:42:24,879
Shvaćam da ne osjećaš
na isti način kao i ja.

791
00:42:24,880 --> 00:42:26,760
- Nije to.
- Nije?

792
00:42:29,200 --> 00:42:31,999
Gledaj, drag si mi. ja sam...

793
00:42:32,000 --> 00:42:34,239
iskreno.

794
00:42:34,240 --> 00:42:36,719
Bilo je fantastično.

795
00:42:36,720 --> 00:42:38,120
Da, samo...

796
00:42:39,560 --> 00:42:41,199
Samo nam treba
različite stvari.

797
00:42:41,200 --> 00:42:42,759
Kako znaš što mi treba?

798
00:42:42,760 --> 00:42:45,519
- Tek smo počeli.
- Znam što mi treba.

799
00:42:45,520 --> 00:42:47,320
I ne možeš mi ga dati.

800
00:42:49,280 --> 00:42:51,759
Ne namjeravam se useliti
tvoj čovjek špilja.

801
00:42:51,760 --> 00:42:54,479
A tu sigurno nema
mjesta za nas dvoje u mom kombiju.

802
00:42:54,480 --> 00:42:58,599
Slobodno se useli i
Očistit ću sva svoja dječačka sranja

803
00:42:58,600 --> 00:43:00,079
a onda možeš prodati kombi--

804
00:43:00,080 --> 00:43:01,960
Oprosti, oprosti. Ah!

805
00:43:08,120 --> 00:43:09,560
pa...

806
00:43:11,000 --> 00:43:13,719
Sretno sa Silver F...

807
00:43:13,720 --> 00:43:14,960
James.

808
00:43:16,760 --> 00:43:18,359
I ako mu uspije,

809
00:43:18,360 --> 00:43:20,440
Želim da mi daš priznanje
što sam ga pronašao za tebe.

810
00:43:21,440 --> 00:43:22,680
Imaš ga.

811
00:43:27,120 --> 00:43:28,720
Bilo je lijepo.

812
00:43:31,400 --> 00:43:32,720
Zagrliti?

813
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
Nadam se da te usrećuje.

814
00:43:56,000 --> 00:43:58,759
- Mm.
- Oh, odjebi.

815
00:43:58,760 --> 00:43:59,920
nemoj

816
00:44:19,560 --> 00:44:21,359
Uh-ha.
Dakle, to je sada sve sređeno?

817
00:44:21,360 --> 00:44:23,919
<i>Da, to je sve ažurirano.
Mogu li još nešto učiniti?</i>

818
00:44:23,920 --> 00:44:26,639
Ne, to je, uh...
To je sve za danas.

819
00:44:26,640 --> 00:44:28,479
- Hvala, Nigel.
<i>- Nema na čemu.</i>

820
00:44:28,480 --> 00:44:30,280
<i>- Hvala--</i>
- O, Bože!

821
00:44:31,400 --> 00:44:33,719
Pa to su samo dva sata
svog života nikada se neću vratiti.

822
00:44:52,240 --> 00:44:53,920
Pa i to je nešto.

823
00:44:58,440 --> 00:44:59,999
Gdje je jebote...

824
00:45:14,720 --> 00:45:15,760
točno.

825
00:45:26,440 --> 00:45:28,119
<i>Za 100 metara,</i>

826
00:45:28,120 --> 00:45:30,760
<i>vaše odredište
bit će s desne strane.</i>

827
00:46:09,080 --> 00:46:11,319
- Luke.
- <i>Bio sam u pravu!</i>

828
00:46:11,320 --> 00:46:12,999
To je Queensland kutija za četke.

829
00:46:13,000 --> 00:46:14,759
Vaš bar je kutija za četke.

830
00:46:14,760 --> 00:46:16,319
Oh, je li to dobro?

831
00:46:16,320 --> 00:46:17,639
<i>Bit će poslastica.</i>

832
00:46:17,640 --> 00:46:19,479
Mislim da ćeš biti
vrlo sretan.

833
00:46:19,480 --> 00:46:21,719
Kad je gotovo,
izgledat će milijun dolara.

834
00:46:21,720 --> 00:46:23,199
<i>Dva milijuna!</i>

835
00:46:23,200 --> 00:46:24,839
To je sjajno. Kada ga mogu vidjeti?

836
00:46:24,840 --> 00:46:26,239
Nazvat ću te
kad bude spremno.

837
00:46:26,240 --> 00:46:27,279
<i>U redu.</i>

838
00:46:27,280 --> 00:46:29,599
Sjajno. Hvala, Luke.